1 00:00:19,937 --> 00:00:24,400 Esta é a batida de um coração humano. 2 00:00:24,567 --> 00:00:27,278 Sente-se bem quieto e ouça. 3 00:00:29,447 --> 00:00:34,201 Seu coração está batendo nesse mesmo ritmo? 4 00:00:34,368 --> 00:00:39,040 Você está enfrentando o batimento cardíaco de um homem moribundo. 5 00:00:39,206 --> 00:00:44,086 E é com a morte e o morrer que nos preocupamos. 6 00:00:44,253 --> 00:00:47,423 O que acontece no momento da morte. 7 00:00:47,590 --> 00:00:50,342 O que acontece depois. 8 00:00:57,308 --> 00:01:00,227 O que acontece após a morte 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 para alguém que não escolher... permanecer morto? 10 00:01:04,648 --> 00:01:07,526 Alguém como... Morella. 11 00:01:32,384 --> 00:01:34,303 Uau. 12 00:01:50,945 --> 00:01:55,282 Senhora... tenho que voltar para Boston. 13 00:01:55,449 --> 00:02:01,622 Sim. Deixe o baú aqui, então. eu vou ter um dos servos de meu pai o carrega. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,833 Sim, senhora. 15 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 Giddap. 16 00:03:15,279 --> 00:03:17,323 Tem alguém aí? 17 00:03:19,283 --> 00:03:21,327 Pai? 18 00:03:22,828 --> 00:03:24,872 Pai? 19 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Quem é você? 20 00:05:40,591 --> 00:05:42,801 Pai? 21 00:05:42,968 --> 00:05:47,639 - O que? - É Lenora, pai. 22 00:05:49,266 --> 00:05:51,560 Você... é meu pai? 23 00:05:52,311 --> 00:05:54,438 Sim. 24 00:05:54,605 --> 00:05:57,274 O que você quer aqui? 25 00:06:01,278 --> 00:06:03,489 Chocado? 26 00:06:03,655 --> 00:06:05,699 Enojado? 27 00:06:07,618 --> 00:06:09,870 Não. 28 00:06:10,037 --> 00:06:12,414 Você está sozinho aqui? 29 00:06:12,581 --> 00:06:16,293 Eu estava... até você chegar. 30 00:06:27,304 --> 00:06:31,725 - Pai, vim ver você. - Agora você me viu. Você está satisfeito? 31 00:06:31,892 --> 00:06:38,690 Isso é tudo? Isso é tudo que você tem a dizer para mim depois de 26 anos de separação? 32 00:06:38,857 --> 00:06:42,569 - Pai, eu vim de... - Eu sei. 33 00:06:44,738 --> 00:06:49,785 Eu sei que você não me ama, pai, que você me tirou da sua vida, 34 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 exceto por 21 anos de dinheiro para alimentação e mensalidades. 35 00:06:53,705 --> 00:07:01,380 Mas eu esperava que gostássemos de uma breve visita juntos antes de deixar sua vida completamente. 36 00:07:03,424 --> 00:07:08,137 Não tenho como voltar para Boston no momento. Posso ficar? 37 00:07:10,973 --> 00:07:13,016 Faça como quiser. 38 00:07:55,809 --> 00:07:59,146 Morella, minha amada esposa, 39 00:07:59,313 --> 00:08:01,773 seu assassino voltou. 40 00:09:32,447 --> 00:09:35,242 Afaste-se dela. 41 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 Pai, ela está deitada aqui todos esses anos? 42 00:09:39,538 --> 00:09:42,124 Você está me ouvindo? 43 00:09:42,291 --> 00:09:46,211 - Por que você veio aqui? - Não me toque! 44 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 Não sou um bebê indefeso desta vez. Irei quando quiser... quando quiser. 45 00:09:52,426 --> 00:09:54,469 Quando eu... 46 00:09:56,138 --> 00:10:01,727 Ah, meu Deus! Meu Deus! Por que eu vim aqui? Por que? 47 00:10:07,774 --> 00:10:12,529 - Tente entender. - Ah, eu entendo. 48 00:10:12,696 --> 00:10:16,992 Não. Você não entende nada. 49 00:10:17,159 --> 00:10:20,329 Você não entende nada! 50 00:10:22,122 --> 00:10:25,667 Quando ela morreu, eu morri com ela. 51 00:10:25,834 --> 00:10:29,421 Tudo que restou de mim foi isso... 52 00:10:29,588 --> 00:10:36,261 este cadáver ambulante, esta concha, este fantasma de carne. 53 00:10:38,221 --> 00:10:40,265 Ela era minha vida. 54 00:10:42,392 --> 00:10:45,896 E... eu a matei. 55 00:10:47,606 --> 00:10:49,941 - É isso, não é? - Sim! 56 00:10:52,486 --> 00:10:55,030 Oh não. 57 00:10:55,197 --> 00:10:59,534 Não. Ela pensou que você sabia. Ela disse isso em seu leito de morte. 58 00:11:00,285 --> 00:11:03,622 Ela era tão jovem. 59 00:11:03,789 --> 00:11:06,625 Tão vivo. 60 00:11:06,792 --> 00:11:11,755 Morrer poucos meses após o parto para você - ela não podia aceitar. 61 00:11:12,506 --> 00:11:14,299 Eu odiei você. 62 00:11:14,466 --> 00:11:18,804 Oh, meu Deus, como eu te odiei! 63 00:11:19,846 --> 00:11:22,683 Eu queria matar você. 64 00:11:22,849 --> 00:11:25,852 Eu entrei no seu berçário e eu tirei você do seu berço 65 00:11:26,019 --> 00:11:28,563 e eu quase te joguei pela janela! 66 00:11:28,730 --> 00:11:30,774 Eu gostaria que você tivesse. 67 00:11:35,320 --> 00:11:37,906 O que? 68 00:11:42,828 --> 00:11:44,913 Você está doente. 69 00:11:45,080 --> 00:11:48,500 Ainda tenho alguns meses de vida. 70 00:11:48,667 --> 00:11:50,752 Estamos ambos mortos agora, pai. 71 00:11:51,586 --> 00:11:52,879 Desculpe. 72 00:11:53,046 --> 00:11:59,010 No meu 26º ano, meu pai finalmente está preocupado comigo. 73 00:11:59,177 --> 00:12:06,184 Você já parou para pensar apenas uma vez em todos esses 26 anos: 74 00:12:06,351 --> 00:12:12,190 "Onde está minha filha? O que ela está fazendo? Ela está feliz?" 75 00:12:12,858 --> 00:12:14,651 Não. 76 00:12:14,818 --> 00:12:21,450 Por que você deveria se perguntar isso? Afinal, sou apenas seu filho. 77 00:12:22,325 --> 00:12:24,327 - Vou embora muito em breve. - Lenora. 78 00:12:24,494 --> 00:12:27,330 - Não! Não! - Me perdoe. Me perdoe. 79 00:12:27,497 --> 00:12:31,460 - Não. Não. - Perdoe-me. 80 00:12:41,553 --> 00:12:43,722 Há quanto tempo você está sozinho? 81 00:12:43,889 --> 00:12:45,932 Não sei, Lenora. 82 00:12:47,017 --> 00:12:50,687 Vá em frente, por favor. O que aconteceu então? 83 00:12:50,854 --> 00:12:54,065 Não há muito mais a acrescentar. 84 00:12:54,232 --> 00:12:58,403 Não foi nenhuma surpresa para mim que meu casamento terminou em fracasso. 85 00:12:58,570 --> 00:13:03,742 Eu falhei antes em meus relacionamentos com homens, muitas vezes. 86 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 Muitas vezes. 87 00:13:11,041 --> 00:13:15,170 Eu... não posso dar, você vê. 88 00:13:15,754 --> 00:13:17,798 Sim. 89 00:13:19,341 --> 00:13:21,968 Como ela morreu, pai? 90 00:13:25,305 --> 00:13:27,390 Como ela morreu? 91 00:13:31,603 --> 00:13:34,064 Houve uma festa e... 92 00:13:35,315 --> 00:13:39,110 Eu sabia que ela era muito fraca para suportar a tensão disso. 93 00:13:39,277 --> 00:13:41,780 Mesmo assim ela insistiu. 94 00:13:42,948 --> 00:13:45,951 Ela tinha que dar essa festa. 95 00:13:47,494 --> 00:13:52,666 Ela teve que se vestir com seu melhor vestido 96 00:13:54,209 --> 00:13:57,295 e dançar e cantar. 97 00:14:00,090 --> 00:14:04,469 Menos de uma hora depois que a festa começou, 98 00:14:04,636 --> 00:14:06,680 ela desabou. 99 00:14:08,974 --> 00:14:15,021 Eu a peguei em meus braços e eu a carreguei até o quarto dela. 100 00:14:15,188 --> 00:14:18,483 Coloquei ela na cama. 101 00:14:18,650 --> 00:14:21,695 Seu rosto estava branco. 102 00:14:21,862 --> 00:14:24,948 Oh, meu Deus, que branco! 103 00:14:26,157 --> 00:14:29,911 Ela ficou furiosa, furiosa! 104 00:14:30,996 --> 00:14:33,456 Mesmo morrendo, ela ficou furiosa. 105 00:14:35,667 --> 00:14:38,545 “Era o bebê”, disse ela. 106 00:14:38,712 --> 00:14:41,464 Ela jurou que se vingaria. 107 00:14:42,674 --> 00:14:47,846 "Era o bebê." Ela continuou dizendo isso uma e outra vez. "Era o bebê!" 108 00:14:48,013 --> 00:14:50,056 E então... 109 00:14:51,683 --> 00:14:57,814 antes mesmo que o médico pudesse chegar, ela estava morta. 110 00:14:57,981 --> 00:15:00,275 Por que você não a enterrou? 111 00:15:00,442 --> 00:15:04,237 Eu fiz, mas não podia deixá-la lá. 112 00:15:04,404 --> 00:15:06,990 Eu não podia. 113 00:15:07,157 --> 00:15:10,452 O pensamento de aprisionando sua beleza em uma caixa, 114 00:15:10,619 --> 00:15:14,164 de colocá-la debaixo da terra... 115 00:15:14,331 --> 00:15:17,959 Eu estava perturbado, Lenora. Louco de tristeza. 116 00:15:18,126 --> 00:15:21,129 Eu só queria me matar. 117 00:15:21,296 --> 00:15:25,175 Quase me matei, uma dúzia de vezes. 118 00:15:26,843 --> 00:15:30,555 Nunca saberei o que me impediu disso. 119 00:15:30,722 --> 00:15:35,685 Não, eu... eu não poderia enterrá-la. 120 00:15:36,353 --> 00:15:37,896 E agora? 121 00:15:39,481 --> 00:15:42,567 Não há razão para não fazer isso agora. 122 00:15:53,078 --> 00:15:56,081 Você vai ficar por um tempo? 123 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 Por favor. 124 00:15:59,292 --> 00:16:01,503 Eu sei que é tarde demais para fazer as pazes, 125 00:16:01,670 --> 00:16:05,757 mas talvez juntos poderíamos encontrar algum tipo de resposta. 126 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 Talvez. 127 00:16:08,176 --> 00:16:12,681 - Então você vai ficar? - Se você realmente quiser. 128 00:16:12,847 --> 00:16:14,891 Sim. 129 00:16:16,393 --> 00:16:18,937 Então você finalmente voltou para casa. 130 00:16:20,230 --> 00:16:22,691 Finalmente! 131 00:17:40,685 --> 00:17:44,522 Ajude-me! 132 00:17:46,232 --> 00:17:49,736 Vá embora... Deixe-me... 133 00:17:55,033 --> 00:17:57,786 Lenora, o que é isso? O que posso fazer? 134 00:17:58,995 --> 00:18:01,956 -Lenora, o que há de errado? - Deixe ir... 135 00:18:04,209 --> 00:18:06,586 Lenora! 136 00:18:07,921 --> 00:18:09,964 Lenora! 137 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 Oh não! 138 00:18:22,769 --> 00:18:24,646 Não! 139 00:18:31,820 --> 00:18:34,280 Como eu invejo você. 140 00:18:37,450 --> 00:18:39,494 Dormir. 141 00:18:40,829 --> 00:18:43,414 Agora você está liberado. 142 00:19:09,899 --> 00:19:12,777 Volte, Lenora. Voltar. 143 00:20:30,772 --> 00:20:32,815 Lenora? 144 00:20:36,152 --> 00:20:38,279 Lenora? 145 00:20:40,782 --> 00:20:43,952 Morela! Oh meu Deus! 146 00:20:52,293 --> 00:20:56,673 Onde está Lenora? O que você fez com ela? 147 00:21:48,933 --> 00:21:52,854 Todos esses anos esperei para voltar. 148 00:21:55,356 --> 00:21:59,319 Todos esses anos Esperei para me vingar. 149 00:23:10,556 --> 00:23:15,103 E o que é que acontece pouco antes da morte 150 00:23:15,269 --> 00:23:19,190 o que leva inexoravelmente a essa morte? 151 00:23:19,357 --> 00:23:24,320 Nosso segundo conto fornece uma resposta maliciosa para essa pergunta 152 00:23:24,487 --> 00:23:27,782 na história de um homem que odiava um gato: 153 00:23:28,950 --> 00:23:30,993 O gato preto. 154 00:23:47,927 --> 00:23:50,930 Por que você não observa para onde estou indo? 155 00:23:53,975 --> 00:23:58,438 ♪ Quem está... batendo na porta? 156 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 Montresor? 157 00:24:22,753 --> 00:24:25,047 Montresor? 158 00:24:25,214 --> 00:24:27,758 Desça aqui. 159 00:24:31,888 --> 00:24:36,642 E mantenha essa fera longe de mim ou eu vou chutar a cabeça dele! 160 00:24:56,871 --> 00:24:59,582 Eu quero algum dinheiro. 161 00:24:59,749 --> 00:25:01,959 Não há nenhum, Montresor. 162 00:25:02,126 --> 00:25:04,587 "Não há nenhum, Montresor." 163 00:25:04,754 --> 00:25:07,465 Sempre mentindo, é um fato. 164 00:25:07,632 --> 00:25:12,595 Como se eu não soubesse você tinha mais ninhos de ovos do que uma galinha. 165 00:25:14,514 --> 00:25:18,392 Afaste-se de mim, sua criatura repulsiva! 166 00:25:18,559 --> 00:25:20,603 E fique longe de mim! 167 00:25:22,730 --> 00:25:25,107 Onde está meu dinheiro? 168 00:25:25,274 --> 00:25:27,527 Não há nenhum, Montresor. 169 00:25:29,445 --> 00:25:31,489 Tudo bem. 170 00:25:33,991 --> 00:25:36,202 Eu vou encontrar. 171 00:25:45,795 --> 00:25:49,882 Oh! Montresor! 172 00:25:50,049 --> 00:25:56,806 Se você não me der o dinheiro, Eu tenho que encontrar sozinho. 173 00:26:04,730 --> 00:26:06,274 Oh. 174 00:26:06,440 --> 00:26:09,694 Ah, eu sei onde fica. 175 00:26:09,860 --> 00:26:12,738 Eu sei. 176 00:26:39,515 --> 00:26:46,147 Se eu te pegar de novo, seu sarnento, bruto insuportável, eu vou... eu vou... 177 00:26:46,314 --> 00:26:48,941 Vou arrancar sua cabeça! 178 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 Pela raiz! 179 00:27:09,337 --> 00:27:12,006 Ah, você não vai me morder. 180 00:27:18,304 --> 00:27:21,515 Dê-me meu dinheiro! 181 00:27:21,682 --> 00:27:25,353 Não há nenhum, Montresor. Você não trabalha há 17 anos. 182 00:27:25,519 --> 00:27:27,813 Você poderia? 183 00:27:27,980 --> 00:27:30,274 Já faz tanto tempo? 184 00:27:30,983 --> 00:27:35,780 Oh, pare com suas táticas bobas. E o seu dinheiro para costura? 185 00:27:35,946 --> 00:27:38,324 - Precisamos disso para comida. - Comida! 186 00:27:38,491 --> 00:27:42,745 É exatamente para isso que eu quero. Eu bebo minha comida! 187 00:27:42,912 --> 00:27:45,373 Dê-me o dinheiro. 188 00:27:52,546 --> 00:27:56,634 Obrigado por olhar dentro do seu coração. 189 00:27:56,801 --> 00:27:59,845 Vamos morrer de fome agora. É tudo o que temos. 190 00:28:00,012 --> 00:28:06,102 Você tem muito dinheiro escondido por toda a casa. Eu sei que. 191 00:28:08,562 --> 00:28:11,899 Ele foi tão romântico... uma vez. 192 00:28:14,902 --> 00:28:17,863 Eu disse para sair! E fique de fora! 193 00:28:18,030 --> 00:28:21,826 Seu porco, você. Você... seu cachorro! 194 00:28:21,992 --> 00:28:25,246 Como você ousa me expulsar! 195 00:28:25,413 --> 00:28:28,791 Se ao menos eu tivesse uma pistola. 196 00:28:29,917 --> 00:28:33,629 Se eu tivesse uma pistola, eu... 197 00:28:33,796 --> 00:28:38,259 Eu provavelmente venderia e comprar mais vinho. 198 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 Ah, mas realmente... 199 00:28:42,054 --> 00:28:47,518 Depois de tudo que fiz por ela, ela deveria ter me dado mais dinheiro. 200 00:28:49,854 --> 00:28:53,524 Simplesmente não há gratidão. 201 00:28:56,485 --> 00:29:04,485 Senhor, você ajudaria um veterano da Guerra Revolucionária? 202 00:29:05,578 --> 00:29:07,621 Fora do meu caminho! 203 00:29:17,047 --> 00:29:24,638 Perdoem-me, senhoras, mas vocês poderiam poupar uma moeda para um aleijado moral? 204 00:29:24,805 --> 00:29:26,849 Vergonhoso! 205 00:29:38,194 --> 00:29:43,699 Você tem algum dinheiro para um moribundo? 206 00:29:43,866 --> 00:29:45,910 Vá dormir. 207 00:29:49,538 --> 00:29:51,582 Sem gratidão. 208 00:29:52,541 --> 00:29:54,210 Ei. 209 00:29:54,376 --> 00:29:56,921 Eu quero dinheiro! 210 00:29:57,087 --> 00:30:01,091 - Escória! - Seu avarento sujo de dinheiro. 211 00:30:02,343 --> 00:30:05,387 Apenas nenhuma gratidão. 212 00:30:05,554 --> 00:30:08,641 Nenhuma gentileza. 213 00:30:27,117 --> 00:30:29,787 Bom dia, pessoal! 214 00:30:30,496 --> 00:30:35,209 Nossa, que belo grupo de cavalheiros! 215 00:30:35,376 --> 00:30:38,045 Olha.Olha. 216 00:30:40,172 --> 00:30:41,966 Lindo. 217 00:30:42,132 --> 00:30:46,470 Um momento, por favor. Senhores. Calma, pessoal. 218 00:30:46,637 --> 00:30:50,391 Como prometemos antes, um deleite para todos. 219 00:30:50,558 --> 00:30:54,770 Uma demonstração em degustação de vinhos especializada por ninguém menos que... 220 00:30:54,937 --> 00:30:58,983 O próprio Sr. Fortunato Luchresi. 221 00:30:59,149 --> 00:31:02,194 Bravo! Bravo! 222 00:31:04,488 --> 00:31:06,490 Como sabem, senhores, 223 00:31:06,657 --> 00:31:12,913 O Sr. Luchresi é sem dúvida o principal provador de vinhos no mundo civilizado de hoje. 224 00:31:13,080 --> 00:31:15,040 Huh? 225 00:31:15,833 --> 00:31:18,085 Isso é um absurdo! 226 00:31:18,252 --> 00:31:22,882 Posso dizer o sabor de qualquer vinho tão bem quanto ele pode. 227 00:31:23,048 --> 00:31:25,259 Mentiroso! 228 00:31:25,426 --> 00:31:28,053 Se pudermos prosseguir... 229 00:31:28,220 --> 00:31:33,767 Eu disse, posso dizer o sabor de qualquer vinho... tão bem quanto qualquer um! 230 00:31:38,772 --> 00:31:40,983 Com medo de me testar, hein? 231 00:31:41,150 --> 00:31:43,527 Seu covarde! 232 00:31:43,694 --> 00:31:45,446 Seu poser. 233 00:31:45,613 --> 00:31:49,074 Eu digo para chamar a polícia! 234 00:31:49,241 --> 00:31:51,243 Um momento! 235 00:31:51,410 --> 00:31:53,454 Por favor. 236 00:31:57,875 --> 00:32:02,087 Senhor, a menos que você tenha intenção em mera agitação popular, 237 00:32:02,254 --> 00:32:06,091 você acabou de fazer um gravíssimo e acusação grave. 238 00:32:06,258 --> 00:32:11,055 Uma acusação que estou preparado para acompanhar a ação. 239 00:32:11,221 --> 00:32:14,975 Isto é, se você quiser correr o risco. 240 00:32:17,394 --> 00:32:20,564 Assumiremos o risco. 241 00:32:20,731 --> 00:32:23,359 - Oh? - Ah, sim, sim. 242 00:32:23,525 --> 00:32:26,654 Meu nome é Fortunato Luchresi, ao seu serviço. 243 00:32:26,820 --> 00:32:29,573 Espinha de peixe de Montresor! 244 00:32:29,740 --> 00:32:34,745 O que estamos esperando? Traga o vinho. 245 00:32:38,290 --> 00:32:40,834 Traga o vinho. 246 00:33:26,130 --> 00:33:29,216 Pinot Noir, Borgonha, 247 00:33:29,383 --> 00:33:31,760 Clos de Vougeot. 248 00:33:31,927 --> 00:33:35,222 Vintage... 1838. 249 00:33:35,389 --> 00:33:37,808 - Bastante aceitável. - Correto! 250 00:33:45,899 --> 00:33:49,820 Dê-me mais. Não seja tão mesquinho. 251 00:33:57,244 --> 00:34:02,708 Borgonha. Volnay, 1832. E... 252 00:34:02,875 --> 00:34:06,503 é do melhor encostas da vinha. 253 00:34:06,670 --> 00:34:09,757 É... é muito bom. 254 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Correto. 255 00:34:15,179 --> 00:34:17,222 Eu não acredito nisso. 256 00:34:24,354 --> 00:34:26,398 Hum. 257 00:34:36,867 --> 00:34:42,498 Mmm... Bordéus... Cabernet... Castelo Margaux. 258 00:34:42,664 --> 00:34:48,295 Vintage... 1837. 259 00:34:48,462 --> 00:34:50,464 Um pouco pesado para um Margaux. 260 00:34:50,631 --> 00:34:52,674 Correto! 261 00:35:00,015 --> 00:35:03,393 Hum. Hum! 262 00:35:05,229 --> 00:35:08,649 Castelo Petit-Village... 263 00:35:08,816 --> 00:35:10,818 1828. 264 00:35:10,984 --> 00:35:13,362 É muito bom. 265 00:35:14,196 --> 00:35:15,989 Correto. 266 00:35:18,367 --> 00:35:23,997 Bem, devo dizer, você parece conhecer o seu vinho, senhor. 267 00:35:24,164 --> 00:35:26,583 Eu deveria, eu deveria. 268 00:35:27,960 --> 00:35:33,215 No entanto, sinto que devo comentar seu método de degustação menos ortodoxo. 269 00:35:33,382 --> 00:35:34,341 Huh? 270 00:35:34,508 --> 00:35:41,306 O procedimento acreditado é, obviamente, participar de um pequeno gole, como este, 271 00:35:41,431 --> 00:35:44,101 balança na boca assim, 272 00:35:44,268 --> 00:35:46,520 e então inspire assim, 273 00:35:48,438 --> 00:35:51,483 liberando assim o aroma... 274 00:35:51,650 --> 00:35:54,278 Você faz do seu jeito e eu faço do meu jeito. 275 00:36:22,931 --> 00:36:24,975 Châ... 276 00:36:27,477 --> 00:36:30,606 Castelo... 277 00:36:30,898 --> 00:36:32,942 Châ... cháu... 278 00:36:39,072 --> 00:36:41,533 Savignon! 279 00:36:48,165 --> 00:36:50,209 É muito bom. 280 00:36:54,004 --> 00:36:57,716 ♪ Quem é... quem é... 281 00:36:57,883 --> 00:37:01,178 - ♪ Quem é... quem é... - Por favor, senhor. 282 00:37:01,345 --> 00:37:04,139 - ♪ Batendo na porta? - Por favor, senhor. Por favor. 283 00:37:04,306 --> 00:37:06,141 É você, Sam? 284 00:37:06,308 --> 00:37:10,312 - Você não poderia andar um pouco mais ereto? - Um pouco ereto? 285 00:37:10,479 --> 00:37:15,150 - Sim. - ♪ Um pouco mais ereto... 286 00:37:17,986 --> 00:37:22,032 ♪ Quem é... quem é... 287 00:37:22,199 --> 00:37:24,201 É você, Sam? 288 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Por favor, senhor. 289 00:37:26,161 --> 00:37:28,497 ♪ Quem é... 290 00:37:28,664 --> 00:37:32,209 Ei, por que... por que você não cantar comigo, Sam? 291 00:37:32,376 --> 00:37:36,588 - Meu nome não é Sam. - Mas cante comigo! 292 00:37:36,755 --> 00:37:40,884 - ♪ Quem é... - Shh, shh, shh. 293 00:37:41,677 --> 00:37:45,806 Eu conheço o caminho. Siga... siga-me. 294 00:37:55,691 --> 00:37:58,694 Aqui estou eu, jovem e bonito. 295 00:38:05,409 --> 00:38:06,785 - Oh! - Oh. 296 00:38:06,952 --> 00:38:13,834 Quero que você conheça um amigo meu. Um grande amigo meu. 297 00:38:14,001 --> 00:38:20,757 O melhor amigo que já tive em todo o mundo. 298 00:38:21,425 --> 00:38:23,760 Qual era o seu nome, amigo? 299 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Luchresi. 300 00:38:27,139 --> 00:38:30,809 Fortunato Luchresi ao seu serviço, senhora. 301 00:38:30,976 --> 00:38:33,395 Eu sou Annabel Espinha de Peixe. 302 00:38:33,562 --> 00:38:37,399 Eu só estava tentando ajudar meu amigo a voltar para casa. 303 00:38:38,400 --> 00:38:42,946 Ele bebeu demais! 304 00:38:45,782 --> 00:38:48,201 Asseyez-vous, Sam. 305 00:38:48,368 --> 00:38:50,412 Não, sério, preciso ir. 306 00:38:51,580 --> 00:38:54,041 Asseyez-vous, Sam. 307 00:38:54,207 --> 00:38:55,834 Obrigado. 308 00:38:56,001 --> 00:38:58,170 Venha e sente-se, amigo. 309 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Sente-se! 310 00:39:16,229 --> 00:39:22,277 - Você... você mora na cidade, Sr. Luchresi? - Sim. Sim, tenho, Sra. Espinha de Peixe. 311 00:39:23,570 --> 00:39:26,907 Nossa, que gato lindo! 312 00:39:27,074 --> 00:39:28,992 Bem! 313 00:39:29,159 --> 00:39:31,787 - Você gosta de gatos? - Ah, eu adoro eles, sim. 314 00:39:31,953 --> 00:39:34,581 Tenho vários em casa. 315 00:39:40,921 --> 00:39:43,340 Ele está... descansando. 316 00:39:43,507 --> 00:39:45,675 Sim, ele está... descansando. 317 00:39:50,347 --> 00:39:52,391 Oh. 318 00:39:52,933 --> 00:39:54,976 Acho que ele está doente. 319 00:40:12,744 --> 00:40:14,746 Oh. 320 00:41:16,475 --> 00:41:19,728 Eu te digo uma coisa: com as mulheres... 321 00:41:19,895 --> 00:41:23,440 com as mulheres você tem que se afirmar. 322 00:41:23,607 --> 00:41:26,109 Veja o meu caso, por exemplo. 323 00:41:26,276 --> 00:41:30,489 Digo à minha esposa para me dar algum dinheiro. Quero sair à noite. 324 00:41:30,655 --> 00:41:34,326 Bem, senhor, costumava ser que ela me deu problemas. 325 00:41:34,493 --> 00:41:39,289 Discutiu comigo e tentou reter o que era meu por direito. 326 00:41:39,456 --> 00:41:43,084 Mas agora ela apenas me dá todo o dinheiro que peço, 327 00:41:43,251 --> 00:41:47,714 e eu posso ficar longe a noite inteira fazendo exatamente o que eu quiser - 328 00:41:47,881 --> 00:41:50,425 que por acaso está bebendo. 329 00:41:50,592 --> 00:41:53,929 - Desde quando? - Desde quando? 330 00:41:54,095 --> 00:41:56,139 Huh? 331 00:42:00,477 --> 00:42:02,521 Parece-me... 332 00:42:05,524 --> 00:42:12,239 desde aquele dia em que fui aquela convenção de vendedores de vinho e conheci... 333 00:42:15,033 --> 00:42:21,039 E ele me ajudou em casa e eu... Eu o apresentei à minha esposa. 334 00:42:44,646 --> 00:42:47,857 - Boa noite, meu tesouro. - Boa noite, querido. 335 00:42:48,024 --> 00:42:50,193 Deixe-me olhar para você novamente. 336 00:42:50,360 --> 00:42:53,863 Até amanhã à noite, coração do meu coração. 337 00:42:56,491 --> 00:42:58,535 Oh! 338 00:43:57,594 --> 00:44:00,221 Boa noite, querido. 339 00:44:00,388 --> 00:44:03,308 Você me deu um grande começo. 340 00:44:03,475 --> 00:44:07,062 - Por que? - Eu não esperava você em casa tão cedo. 341 00:44:07,228 --> 00:44:08,938 Você não fez isso? 342 00:44:09,105 --> 00:44:15,403 Eu pensei que seria bom se eu voltasse para casa cedo e passamos algum tempo juntos. 343 00:44:15,570 --> 00:44:19,908 Mas vejo que você já foi para a cama. 344 00:44:20,075 --> 00:44:24,037 Oh sim. Eu... eu estava muito cansado. 345 00:44:24,788 --> 00:44:26,790 Esforçando-se? 346 00:44:26,956 --> 00:44:29,668 Exercitando? 347 00:44:29,834 --> 00:44:32,045 Tive um dia muito cansativo. 348 00:44:32,212 --> 00:44:35,590 E uma noite mais extenuante, presumo. 349 00:44:37,550 --> 00:44:39,552 Perdão? 350 00:44:39,719 --> 00:44:45,684 - Não é um pouco tarde para me desculpar? - Eu... eu não sei o que você quer dizer. 351 00:44:45,850 --> 00:44:51,439 Você mente! Você é sujo, infiel pequena prostituta, você! 352 00:44:51,606 --> 00:44:53,650 Você mente! 353 00:44:55,735 --> 00:44:58,113 Então você sabe. 354 00:44:58,279 --> 00:45:00,407 Há quanto tempo isso está acontecendo? 355 00:45:00,573 --> 00:45:05,578 Tempo suficiente para eu perceber isso nosso casamento é uma farsa, uma zombaria! 356 00:45:06,663 --> 00:45:09,541 Você não pode mais ferir-me com sua crueldade. 357 00:45:09,708 --> 00:45:14,838 Eu encontrei, finalmente, o amor. 358 00:45:15,588 --> 00:45:18,007 Que tocante. 359 00:45:18,174 --> 00:45:22,804 Zombe de mim se quiser, mas este é o fim. Você e eu terminamos. 360 00:45:22,971 --> 00:45:27,142 Eu vou deixar você e torne-se a Sra. Fortunato Luchresi! 361 00:45:27,809 --> 00:45:29,853 Você é? 362 00:45:30,979 --> 00:45:33,022 Parabéns. 363 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 Boa tarde, Sr. Espinha de Peixe! 364 00:45:56,671 --> 00:46:00,133 - Que bom ver você de novo. - E que bom ver você de novo! 365 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 - E como você está bem. - Obrigado, senhor. E você também. 366 00:46:04,387 --> 00:46:07,557 - Obrigado. Entre. - Obrigado. 367 00:46:07,724 --> 00:46:11,019 - Depois de você, senhor. - Ah, obrigado. 368 00:46:11,186 --> 00:46:16,357 E que gentileza sua e da Sra., uh... Sra. Herringbone para me convidar para jantar. 369 00:46:16,524 --> 00:46:20,695 Oh, estamos encantados por tê-lo, senhor. Muito feliz, garanto. 370 00:46:20,862 --> 00:46:23,239 - Por favor. - Obrigado. 371 00:46:23,406 --> 00:46:25,909 Ah, o gato! 372 00:46:26,075 --> 00:46:29,078 O gato. Que sujeito encantador ele é! 373 00:46:29,245 --> 00:46:33,124 - Sim, não é? - Sim. E a Sra. Herringbone está por aí? 374 00:46:33,291 --> 00:46:36,961 Oh sim. Ela está muito, muito ocupada preparando nosso jantar. 375 00:46:37,128 --> 00:46:42,300 - Posso lhe oferecer um pouco de xerez? - Oh, estou encantado, senhor. Encantado! 376 00:46:42,467 --> 00:46:45,303 - Amontilado? - Isso mesmo, senhor. 377 00:46:45,470 --> 00:46:49,682 Ah, mas que amontillado! 378 00:46:49,849 --> 00:46:54,437 Um vinho para evocar memórias de papilas gustativas no transporte. 379 00:46:54,604 --> 00:46:59,275 Estou muito feliz que você tenha gostado, senhor. Para sua saúde. 380 00:46:59,442 --> 00:47:02,862 - E para o seu, senhor. - Obrigado, senhor. 381 00:47:08,201 --> 00:47:12,789 - Um rascunho do paraíso. - É isso, é isso. 382 00:47:12,956 --> 00:47:15,792 Deixe-me encher seu copo. Olha, o meu está sempre vazio. 383 00:47:15,959 --> 00:47:19,128 - Bem, não consigo resistir. - Isso eu percebi. 384 00:47:19,295 --> 00:47:22,340 - Perdão? - Não, nada, nada. 385 00:47:22,507 --> 00:47:24,592 Para sua longa vida. 386 00:47:24,759 --> 00:47:27,220 E à sua longa vida, senhor. 387 00:47:27,387 --> 00:47:30,306 Agora eu tenho uma chance melhor do que você tem. 388 00:47:30,473 --> 00:47:33,434 - Você falou, senhor? - Não, não. Nada. 389 00:47:33,601 --> 00:47:37,146 - Deixe-me encher seu copo. - Bem, só mais um pouco. 390 00:47:37,313 --> 00:47:41,734 Onde você conseguiu isso...- perdoe-me - este excelente vinho? 391 00:47:41,901 --> 00:47:45,363 Oh, eu tive isso na minha adega por muito, muito tempo. 392 00:47:45,530 --> 00:47:49,325 - De fato? - Guardá-lo para uma ocasião muito especial. 393 00:47:49,492 --> 00:47:52,704 - Ah, hoje? - Sim, senhor. 394 00:47:54,205 --> 00:47:58,626 - Que ocasião? Certamente não a minha presença. - Isso faz parte. 395 00:47:59,711 --> 00:48:02,005 E qual é a outra parte? 396 00:48:02,714 --> 00:48:05,049 Sua morte. 397 00:48:28,615 --> 00:48:30,658 O que você está fazendo? 398 00:48:31,826 --> 00:48:33,870 O que você está fazendo? 399 00:48:37,206 --> 00:48:40,543 Vou te dar três palpites. 400 00:48:41,502 --> 00:48:45,256 - Certamente você não pode querer isso? - Pare você, sim. 401 00:48:45,423 --> 00:48:52,597 - Mas por que? - Pergunte ao seu tesouro, ao seu coração. 402 00:48:53,348 --> 00:48:56,476 - O que? - Pergunte a Annabel! 403 00:48:56,643 --> 00:48:58,686 Anabel? eu... 404 00:49:00,063 --> 00:49:02,816 Ann... e... Bel? 405 00:49:06,027 --> 00:49:08,988 Você... você a matou. 406 00:49:09,155 --> 00:49:12,325 Você percebe tudo, não é? 407 00:49:12,492 --> 00:49:15,578 Ajuda! 408 00:49:16,621 --> 00:49:20,667 Por favor, deixe-me ir. Ajuda! 409 00:49:20,833 --> 00:49:23,670 Não faça tanto barulho. Eu não gosto disso. 410 00:49:23,836 --> 00:49:29,717 - Você é louco! - Pode ser, mas... muito inteligente. 411 00:49:30,718 --> 00:49:34,263 A maneira como eu coloquei essa droga no seu amontillado 412 00:49:34,430 --> 00:49:37,392 com a habilidade consumada de um Borgia. 413 00:49:37,558 --> 00:49:40,269 E todo esse arranjo. 414 00:49:40,436 --> 00:49:45,733 - Eles nunca vão encontrar você atrás deste muro. - Você não pode estar falando sério. Você não pode estar falando sério! 415 00:49:45,900 --> 00:49:49,487 Eu não te convenci da minha sinceridade ainda? 416 00:49:49,654 --> 00:49:54,617 Estou genuinamente dedicado para sua destruição. 417 00:49:54,784 --> 00:49:57,370 Ajuda! Ajuda! 418 00:49:57,537 --> 00:50:00,039 Ajuda! 419 00:50:00,206 --> 00:50:02,959 Que tipo de homem você é, afinal? 420 00:50:03,126 --> 00:50:07,338 Fazer amor com minha esposa e nem fala comigo! 421 00:50:11,843 --> 00:50:15,388 É uma excelente piada, senhor. 422 00:50:15,555 --> 00:50:19,183 Teremos muitas boas risadas sobre isso no futuro. 423 00:50:19,350 --> 00:50:21,436 Eu vou. Eu vou. 424 00:50:21,602 --> 00:50:23,730 Deus... 425 00:50:23,896 --> 00:50:27,817 Pelo amor de Deus, Montresor... 426 00:50:28,276 --> 00:50:30,903 Sim. 427 00:50:31,070 --> 00:50:33,406 Pelo amor de Deus. 428 00:50:52,341 --> 00:50:54,385 Belo trabalho profissional. 429 00:51:39,305 --> 00:51:42,725 Ela deve tê-lo escondido em algum lugar. 430 00:51:52,276 --> 00:51:54,320 Eureca! 431 00:51:56,739 --> 00:52:01,536 Todos de volta ao balcão! Montresor está comprando novamente! 432 00:52:12,588 --> 00:52:16,092 Senhores, vamos fazer um brinde, hein? 433 00:52:16,259 --> 00:52:18,177 Para minha preciosa esposa, 434 00:52:18,344 --> 00:52:24,350 sem cujo dinheiro isso é mais esplêndido noite seria impossível. 435 00:52:28,354 --> 00:52:31,941 Onde ela está agora, ela não vai precisar disso de qualquer maneira. 436 00:52:36,487 --> 00:52:40,533 ♪ Quem está batendo na porta? 437 00:52:41,534 --> 00:52:43,578 É você, Sam? 438 00:54:28,474 --> 00:54:31,686 Argh! Argh! 439 00:54:31,852 --> 00:54:33,270 Aargh! 440 00:54:33,437 --> 00:54:36,524 Devolva minha cabeça! 441 00:54:45,324 --> 00:54:48,286 Tire esse gato da minha cabeça, sim?! 442 00:54:49,912 --> 00:54:52,832 Mantenha esse gato longe de... 443 00:54:54,959 --> 00:54:58,045 Devolva minha cabeça! 444 00:55:05,553 --> 00:55:06,846 Aaaaaargh! 445 00:55:10,391 --> 00:55:11,767 Huh! 446 00:55:23,029 --> 00:55:24,989 Vá embora! 447 00:55:31,829 --> 00:55:35,249 Eu disse... vá embora! 448 00:55:37,793 --> 00:55:41,464 - Sr. Espinha de Peixe? - Sim. 449 00:55:41,630 --> 00:55:45,468 - Batemos, mas ninguém respondeu. - A porta estava entreaberta, então olhamos para dentro. 450 00:55:45,634 --> 00:55:48,512 Então, quando encontramos a casa nesse estado... 451 00:55:48,679 --> 00:55:50,681 Em tal estado? 452 00:55:50,848 --> 00:55:53,059 Oh sim. eu... 453 00:55:53,225 --> 00:55:56,771 Eu lembro que estava procurando por algo ontem à noite. 454 00:55:56,937 --> 00:56:00,149 Pensámos que tinha havido algum problema. então entramos direto. 455 00:56:00,316 --> 00:56:04,070 - Você está bem, senhor? - Estou bem! 456 00:56:04,236 --> 00:56:10,659 Recebemos um relatório do Sr. Wilkins. Ele é o barman da Red Lion Tavern. 457 00:56:10,826 --> 00:56:13,079 Você conhece o Sr. Wilkins. 458 00:56:13,245 --> 00:56:16,874 Afirma que você gastou uma quantia bastante grande quantia de dinheiro ontem à noite. 459 00:56:17,041 --> 00:56:21,003 Bem, é meu próprio dinheiro. Não posso gastar meu próprio dinheiro? 460 00:56:21,170 --> 00:56:26,634 Além disso, você disse que sua esposa não precisaria do dinheiro onde ela está. 461 00:56:26,801 --> 00:56:30,096 Posso perguntar, senhor, onde está sua esposa? 462 00:56:30,262 --> 00:56:36,685 Ela se foi. Ela saiu com seu amante. Não sei onde ela está, nem me importo. 463 00:56:45,778 --> 00:56:48,030 Você está doente, senhor? 464 00:56:48,197 --> 00:56:50,866 Não, eu... Não. 465 00:56:52,993 --> 00:56:57,790 Por acaso você não tem um pouco de uísque por sua conta, rapazes, hein? 466 00:56:57,957 --> 00:56:59,542 Não, senhor. 467 00:56:59,708 --> 00:57:04,338 Veja, tenho tido alucinações ultimamente. 468 00:57:04,505 --> 00:57:08,801 Tenho bebido um pouco demais ontem à noite. 469 00:57:10,302 --> 00:57:15,474 Eu vejo. Você se importa, senhor, se revistarmos as instalações? 470 00:57:15,641 --> 00:57:19,311 Não. Por onde você quer começar? 471 00:57:19,478 --> 00:57:22,481 Eu acho... o porão. 472 00:57:22,648 --> 00:57:24,692 A adega. 473 00:57:38,581 --> 00:57:42,084 Oh. Você está vindo, Montresor? 474 00:57:43,627 --> 00:57:46,755 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 475 00:57:47,840 --> 00:57:50,551 - Não. - Acho que não. 476 00:57:50,718 --> 00:57:53,429 Bem, aqui vamos nós, senhores. 477 00:57:53,929 --> 00:57:56,599 Sim. Desça. 478 00:57:58,601 --> 00:58:00,394 eu... 479 00:58:00,561 --> 00:58:04,440 Acho que vou beber um um pouco menos no futuro. 480 00:58:04,607 --> 00:58:06,567 Agora ele decide. 481 00:58:06,734 --> 00:58:09,695 - Cale-se. - O que? 482 00:58:09,862 --> 00:58:12,698 Nada, nada. 483 00:58:12,865 --> 00:58:16,660 Eu apenas continuo resmungando. Eu bebi demais. 484 00:58:23,751 --> 00:58:27,254 - É melhor fazermos uma busca completa. - Procurar? 485 00:58:27,421 --> 00:58:30,716 Você não encontra tudo tudo bem e em ordem? 486 00:58:30,883 --> 00:58:34,386 Vá em frente, pesquise tudo você quer. Eu não ligo. 487 00:58:34,553 --> 00:58:37,556 Montresor! Que coisa para dizer. 488 00:58:37,723 --> 00:58:40,476 Impertinente, impertinente, Montresor. 489 00:58:40,643 --> 00:58:43,854 Fique quieto! 490 00:58:51,278 --> 00:58:53,239 Uau! 491 00:58:54,323 --> 00:58:56,367 Uau! 492 00:58:57,117 --> 00:58:59,995 Bem aqui atrás, Sr. Policial. 493 00:59:01,330 --> 00:59:06,835 Nós estamos logo atrás da parede! Logo atrás disso. 494 00:59:07,002 --> 00:59:09,755 Você é cego, Sr. Policial? 495 00:59:09,922 --> 00:59:17,346 Uau! Você não está pagando atenção. Você está ficando com frio. Por aqui. 496 00:59:19,431 --> 00:59:21,934 Agora você está satisfeito? 497 00:59:22,101 --> 00:59:25,854 O que você acha? Eu os enterrei aqui? 498 00:59:26,021 --> 00:59:30,317 Isso é exatamente o que ele fez. Exatamente! 499 00:59:30,484 --> 00:59:34,029 Onde eu os teria escondido? Debaixo deste chão? 500 00:59:34,196 --> 00:59:37,992 Ou... ou talvez naquela parede, hein? 501 00:59:38,158 --> 00:59:40,327 Olhar! Veja como é sólido! 502 00:59:40,494 --> 00:59:44,707 Veja! Olhar! 503 00:59:49,169 --> 00:59:52,840 O que em nome de Deus? 504 00:59:53,007 --> 00:59:56,927 - Você pode ouvir também? - Ouviu? 505 00:59:57,094 --> 00:59:59,221 O que há por trás disso? 506 00:59:59,388 --> 01:00:03,434 Nada. Absolutamente nada. 507 01:00:04,727 --> 01:00:06,770 Bem, veremos. 508 01:00:59,657 --> 01:01:04,328 O que exatamente ocorre no momento da morte? 509 01:01:04,495 --> 01:01:10,709 Especialmente para um homem que, naquele momento, não é permitido morrer. 510 01:01:14,254 --> 01:01:17,675 Como no caso do Sr. Valdemar. 511 01:01:24,973 --> 01:01:28,060 Não há dor. 512 01:01:29,436 --> 01:01:31,480 Não... 513 01:01:32,439 --> 01:01:34,817 Laticínios. 514 01:01:35,818 --> 01:01:38,779 Você está em paz, 515 01:01:39,613 --> 01:01:41,657 mente e corpo 516 01:01:42,825 --> 01:01:44,868 inteiramente em paz. 517 01:01:46,286 --> 01:01:47,788 Sim. 518 01:01:48,872 --> 01:01:52,751 Então ouça o som da minha voz. 519 01:01:53,419 --> 01:01:55,713 Com cuidado. 520 01:01:55,879 --> 01:01:58,674 A dor desapareceu. 521 01:01:59,967 --> 01:02:04,638 Mente e corpo em estado de paz. 522 01:02:05,889 --> 01:02:08,308 Você entende isso, Valdemar? 523 01:02:08,475 --> 01:02:10,519 EU... 524 01:02:11,603 --> 01:02:15,065 entender. 525 01:02:15,232 --> 01:02:17,276 Então durma. 526 01:02:18,152 --> 01:02:20,195 Dormir. 527 01:02:20,946 --> 01:02:22,573 Dormir. 528 01:02:22,740 --> 01:02:26,452 Quando minha mão passa pelo seu rosto, 529 01:02:26,618 --> 01:02:28,662 despertar. 530 01:02:45,637 --> 01:02:47,973 - Você está bem? - Perfeitamente, meu querido. 531 01:02:48,140 --> 01:02:50,142 - A dor passou? - Desapareceu! 532 01:02:50,309 --> 01:02:53,604 Qual é a sua descoberta, doutor? 533 01:02:53,771 --> 01:02:58,650 - Bem, você parece estar em boas condições. - Parece ser? Mas eu estou! 534 01:02:58,817 --> 01:03:05,199 Ah, venha agora. Admita a verdade disso: O mesmerismo funciona! Funciona. 535 01:03:05,365 --> 01:03:09,995 Nunca duvidei que funciona, senhor. Apenas a sua conveniência em certos casos. 536 01:03:10,162 --> 01:03:14,583 Certamente pareceria aconselhável no caso do Sr. Valdemar. 537 01:03:14,750 --> 01:03:19,254 Ou você me faria sofrer agonias incalculáveis de dor 538 01:03:19,421 --> 01:03:23,050 para observar protocolo médico rigoroso? 539 01:03:23,217 --> 01:03:26,011 - Ernesto! - Minha doce Helene. 540 01:03:26,178 --> 01:03:31,016 Perdoe-me, vocês dois, pelo meu senso de humor mais inoportuno. 541 01:03:31,183 --> 01:03:34,228 Mas este é um momento alegre. 542 01:03:34,394 --> 01:03:36,188 Sorriso! 543 01:03:36,355 --> 01:03:39,608 Vir. Vamos beber. 544 01:03:39,775 --> 01:03:45,280 Vamos beber ao mesmerismo, o ministério dos deuses. 545 01:03:45,447 --> 01:03:47,449 Sinto muito, não posso beber por isso. 546 01:03:47,616 --> 01:03:52,996 Então beba para a saúde da minha linda esposa. 547 01:03:53,163 --> 01:03:57,000 - À ótima saúde de vocês dois. - E para o Sr. Carmichael. 548 01:03:57,167 --> 01:03:59,211 Senhor. 549 01:04:00,879 --> 01:04:03,799 Como é abençoado estar livre da dor. 550 01:04:04,633 --> 01:04:09,012 Para essa parte, senhor, Estou realmente feliz. Por favor, acredite em mim. 551 01:04:09,179 --> 01:04:12,933 É para o outro aspecto influência mesmérica que me preocupa. 552 01:04:13,100 --> 01:04:17,813 - Qual é, doutor? - Brincar perigosamente com a mente humana. 553 01:04:17,980 --> 01:04:22,150 Mas, meu caro Dr. James, o que há de perigoso nisso? 554 01:04:22,317 --> 01:04:26,405 Sr. Valdemar não recebeu nada mas vantagem de suas aplicações. 555 01:04:26,572 --> 01:04:30,951 E, como todos sabemos, ele está morrendo de uma doença incurável. 556 01:04:31,118 --> 01:04:34,162 - Eu gostaria que você parasse de se referir... - Helene, Helene. 557 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 A questão deve ser reconhecida. 558 01:04:38,542 --> 01:04:43,380 Dentro deste crânio - como bem você sabe, doutor - 559 01:04:43,547 --> 01:04:48,969 há tecido que está morrendo mesmo enquanto eu falo. 560 01:04:49,136 --> 01:04:51,138 Estou fisicamente condenado. 561 01:04:51,305 --> 01:04:54,266 Eu não digo isso por amargura ou desespero. 562 01:04:54,433 --> 01:04:57,019 No entanto, há um favor que eu gostaria de pedir: 563 01:04:57,185 --> 01:05:01,398 Para escapar de um lamentável e doloroso recusar até a morte 564 01:05:01,565 --> 01:05:04,192 sob os auspícios do Sr. Carmichael. 565 01:05:04,359 --> 01:05:08,530 - Você negaria isso a ele, doutor? - Não, senhor. 566 01:05:08,697 --> 01:05:13,118 E ainda assim, você sabe, ele aceitará nada por esta bênção, 567 01:05:13,285 --> 01:05:16,455 poupar algum favor insignificante no meu leito de morte. 568 01:05:16,997 --> 01:05:19,374 - Senhor? - Favor, Ernest? 569 01:05:20,334 --> 01:05:23,170 eu nem deveria ter mencionou isso. É tão leve. 570 01:05:23,337 --> 01:05:25,881 Não, por favor. Eu quero saber. 571 01:05:26,048 --> 01:05:29,301 Bem, minha querida, é simplesmente... 572 01:05:29,468 --> 01:05:33,180 Diga a eles, senhor. Você pode explicar muito melhor do que eu. 573 01:05:33,347 --> 01:05:37,226 O Sr. Valdemar consentiu ficar hipnotizado in articulo mortis. 574 01:05:37,392 --> 01:05:40,729 - O que quer dizer... - À beira da morte. 575 01:05:40,896 --> 01:05:44,316 Temo que pareça mais terrível do que realmente é. 576 01:05:44,483 --> 01:05:46,443 O que isso significa? 577 01:05:46,610 --> 01:05:48,153 Ernesto, por quê? 578 01:05:48,320 --> 01:05:53,992 Para verificar quanto tempo o real momento da morte pode ser evitado. 579 01:05:54,159 --> 01:05:56,370 Um experimento importante. 580 01:05:56,536 --> 01:06:00,207 Momentâneo? Monstruoso seria mais a palavra! 581 01:06:00,374 --> 01:06:03,710 Senhor, peço-lhe que retire esta oferta. 582 01:06:03,877 --> 01:06:06,630 O leito de morte não é lugar para experimentos lunáticos. 583 01:06:06,797 --> 01:06:11,385 Meu querido jovem amigo, o que isso importa se eu morrer 10 ou 20 minutos 584 01:06:11,551 --> 01:06:14,221 além desse ponto quando morrerei de qualquer maneira? 585 01:06:14,388 --> 01:06:17,057 O que poderia ser menos importante? 586 01:06:17,224 --> 01:06:21,937 Devo muito a este senhor. Muito. 587 01:06:22,104 --> 01:06:27,693 Eu não poderia sonhar em recusá-lo um pedido tão insignificante. 588 01:06:29,319 --> 01:06:31,363 Como você diz, senhor. 589 01:06:32,572 --> 01:06:36,785 - Temo que devo ir embora agora. - Tão cedo? Sinto muito. 590 01:06:36,952 --> 01:06:40,580 Boa noite, doutor. Obrigado por me atender. 591 01:06:40,747 --> 01:06:43,417 Minha querida, mostre ao nosso amigo para a porta, sim? 592 01:06:43,583 --> 01:06:45,627 Sim claro. 593 01:06:53,677 --> 01:06:57,139 Um pouco mais de vinho, Sr. Carmichael? Hum? 594 01:06:57,305 --> 01:06:58,515 Oh! Obrigado. 595 01:06:58,890 --> 01:07:00,684 Elliot, esta experiência... 596 01:07:00,851 --> 01:07:04,146 Faça tudo ao seu alcance para dissuadi-lo disso, Helene. 597 01:07:04,312 --> 01:07:11,028 Não tenho provas de que seja perigoso, nenhuma prova qualquer que seja. Só sinto que pode ser. 598 01:07:12,112 --> 01:07:16,742 O que é isso, Eliot? Por que é isso desde que aquele homem entrou em nossa vida 599 01:07:16,908 --> 01:07:19,745 Não consigo pensar, não tenho certeza... 600 01:07:19,911 --> 01:07:23,665 Ah, ele ajuda Ernest. Eu não posso discutir com isso. 601 01:07:23,832 --> 01:07:28,211 Ele parece aliviá-lo de toda dor. Para ver o sofrimento dele é mais do que posso suportar. 602 01:07:28,378 --> 01:07:31,548 - Mas ao mesmo tempo... - Você desconfia do Carmichael? 603 01:07:32,591 --> 01:07:34,426 Sim eu faço. 604 01:07:35,260 --> 01:07:38,221 Ainda assim, é verdade que ele não pede nada. 605 01:07:38,388 --> 01:07:43,143 Talvez ele não peça nada porque ele deseja tudo - inclusive você. 606 01:07:43,310 --> 01:07:44,895 Você não pode estar falando sério. 607 01:07:45,062 --> 01:07:47,814 - Você não o viu olhando para você? - Sim, mas... 608 01:07:47,981 --> 01:07:53,278 Claro que não tenho o direito de dizer isso, realmente, porque eu também olho para você. 609 01:07:54,905 --> 01:07:57,616 Eliot, por favor. 610 01:07:57,783 --> 01:08:01,703 Você sabe como me sinto. Amo meu marido e o respeito. 611 01:08:01,870 --> 01:08:03,914 - Não mais do que eu. - Eu sei que. 612 01:08:04,998 --> 01:08:09,628 Então, não pensemos em mais nada além de Ernest e nosso respeito por ele. 613 01:08:14,049 --> 01:08:17,135 - Boa noite, Helene. - Boa noite. 614 01:08:26,895 --> 01:08:28,480 Ernesto. 615 01:08:28,647 --> 01:08:31,483 Hum? Oh. Sim, meu querido? 616 01:08:31,650 --> 01:08:34,277 Você não vai reconsiderar? 617 01:08:34,444 --> 01:08:37,239 - Em relação ao experimento? - Eu tenho medo dele. 618 01:08:37,405 --> 01:08:43,245 Tem medo de Carmichael? Mas, minha querida, pense na dor que ele me poupou. 619 01:08:43,411 --> 01:08:49,626 Se ao menos você pudesse ver a mudança nele quando você está sob o controle dele, Ernest. 620 01:08:49,793 --> 01:08:56,091 Toda a bajulação cessa. Ele já não chama você de Sr. Valdemar. É apenas Valdemar. 621 01:08:56,258 --> 01:09:02,097 - Ele te diz o que fazer, o que pensar. - Por favor, minha querida. Não mais. 622 01:09:02,848 --> 01:09:07,853 Vamos esquecer isso. Está estabelecido e não tem importância. 623 01:09:08,019 --> 01:09:12,774 O que é importante é você. Eu desejo de todo meu coração 624 01:09:12,941 --> 01:09:17,362 que após a minha morte você se casaria com nosso bom Dr. James. 625 01:09:17,529 --> 01:09:21,741 Não, não, não. Por favor, minha querida. Deixe-me terminar. 626 01:09:21,908 --> 01:09:24,786 Eu sei que existe um vínculo entre vocês. 627 01:09:24,953 --> 01:09:29,040 Tudo honrado. Eu também sei disso, e eu amo vocês dois por isso. 628 01:09:29,207 --> 01:09:33,253 Mas eu... eu vou morrer em breve, Helene, 629 01:09:33,420 --> 01:09:39,467 e isso me deixaria muito feliz saber que você não estaria sozinho, 630 01:09:39,634 --> 01:09:42,470 que você se casaria novamente. 631 01:09:42,637 --> 01:09:47,517 Ah, meu querido. Sua felicidade significa mais para mim do que qualquer coisa. 632 01:09:47,684 --> 01:09:50,312 Qualquer coisa! 633 01:09:50,478 --> 01:09:57,319 Mas eu me recuso a morrer até essa felicidade foi garantida. 634 01:10:14,753 --> 01:10:18,131 Isso... isso se aproxima, não é? 635 01:10:18,298 --> 01:10:20,342 Sem pretensão, por favor. 636 01:10:22,219 --> 01:10:24,262 Aproxima-se. 637 01:10:26,306 --> 01:10:28,934 Não, minha querida. Sem tristeza. EU... 638 01:10:29,100 --> 01:10:31,645 Estou contente, acredite. 639 01:10:33,355 --> 01:10:38,693 Você informou ao Sr. Carmichael, como eu pedi? 640 01:10:39,277 --> 01:10:45,575 - Ele está abaixo, senhor. - Então vá buscá-lo, por favor. 641 01:10:45,742 --> 01:10:48,745 Rapidamente. Vá rápido. 642 01:11:18,191 --> 01:11:20,235 Tenha cuidado, senhor. 643 01:11:35,083 --> 01:11:37,377 Então... 644 01:11:37,544 --> 01:11:40,880 chegou a hora, Sr. Carmichael. 645 01:11:41,047 --> 01:11:46,386 Será para você, senhor, eu prometo, não mais do que afundar em um sono sem sonhos. 646 01:11:46,886 --> 01:11:49,222 Melhor se apressar, Sr. Carmichael. 647 01:11:53,727 --> 01:11:57,439 Agora, não se desespere, eu te imploro. 648 01:11:57,981 --> 01:12:00,150 É para a paz que eu vou. 649 01:12:00,317 --> 01:12:03,653 Liberdade desta dor horrível. 650 01:12:04,279 --> 01:12:06,323 Sua mão, doutor. 651 01:12:08,033 --> 01:12:12,871 Eu lhe cobro isso... sobre sua alma: 652 01:12:14,247 --> 01:12:17,834 Cuide da minha Helene. 653 01:12:18,001 --> 01:12:22,005 - Jura? - Eu juro. Descanse facilmente, senhor. 654 01:12:22,756 --> 01:12:25,759 Eu faço agora. 655 01:12:28,636 --> 01:12:31,723 De todo coração eu agradeço... 656 01:12:32,640 --> 01:12:36,644 por ter adicionado à minha vida uma grande e doce medida de devoção. 657 01:12:36,811 --> 01:12:38,980 Não... 658 01:12:39,147 --> 01:12:41,900 Pode prosseguir, Sr. Carmichael. 659 01:12:53,787 --> 01:12:56,539 Olhe para a roda giratória, 660 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 na mudança das cores, 661 01:12:59,042 --> 01:13:01,544 e dormir. 662 01:13:01,711 --> 01:13:05,548 Profundo... sono profundo. 663 01:13:06,591 --> 01:13:11,012 Seu corpo perdendo todas as sensações. 664 01:13:11,179 --> 01:13:15,517 Sua mente envolta na escuridão. 665 01:13:16,601 --> 01:13:19,521 Nada pode perturbá-lo agora 666 01:13:19,687 --> 01:13:26,319 enquanto você flutua cada vez mais fundo na escuridão... e dormir. 667 01:13:27,278 --> 01:13:29,322 Durma... 668 01:13:29,781 --> 01:13:31,825 Durma... 669 01:13:33,743 --> 01:13:36,287 Valdemar. 670 01:13:36,454 --> 01:13:39,666 Você está me ouvindo? É a minha voz. 671 01:13:39,833 --> 01:13:42,961 Eu... ouço. 672 01:13:44,379 --> 01:13:46,464 Você está dormindo? 673 01:13:46,631 --> 01:13:50,802 Eu... estou... dormindo. 674 01:13:50,969 --> 01:13:55,056 Valdemar, levante o braço direito. 675 01:14:00,145 --> 01:14:02,188 Abaixe-o. 676 01:14:04,190 --> 01:14:06,443 Existe alguma dor? 677 01:14:06,609 --> 01:14:09,070 Não... dor. 678 01:14:10,613 --> 01:14:13,241 Eu estou... morrendo- 679 01:14:13,408 --> 01:14:15,076 Ah! 680 01:14:15,243 --> 01:14:19,998 Por favor... não me acorde. 681 01:14:20,165 --> 01:14:22,667 Deixe-me... morrer. 682 01:14:22,834 --> 01:14:25,378 Não vou te acordar, Valdemar. 683 01:14:25,545 --> 01:14:29,215 Profundo... sono profundo... 684 01:14:29,883 --> 01:14:32,552 do qual não há despertar... 685 01:14:32,719 --> 01:14:35,430 a menos que eu diga. 686 01:14:35,597 --> 01:14:41,144 - Você entende, Valdemar? - Eu entendo. 687 01:14:47,233 --> 01:14:50,195 Você pode examiná-lo agora, se desejar. 688 01:15:03,917 --> 01:15:06,294 Você tem tanto medo de mim? 689 01:15:06,461 --> 01:15:10,590 Eu apenas libertei seu marido de sua dor mais uma vez. 690 01:15:10,757 --> 01:15:13,801 - Você teria me feito de outra forma? - Não. 691 01:15:13,968 --> 01:15:19,349 - Então eu... ofendo você pessoalmente? - Por favor, Sr. Carmichael, agora não. 692 01:15:26,105 --> 01:15:29,150 Valdemar, volte a dormir. 693 01:15:29,317 --> 01:15:31,778 Volte a dormir, Valdemar! 694 01:15:31,945 --> 01:15:33,530 - Eu te ordeno! - Pare com isso! 695 01:15:37,534 --> 01:15:39,911 Valdemar. 696 01:15:40,078 --> 01:15:42,330 Você está me ouvindo? 697 01:15:42,497 --> 01:15:45,083 Você ouve o som da minha voz? 698 01:15:48,545 --> 01:15:51,172 Você está dormindo agora? 699 01:15:51,339 --> 01:15:56,261 Eu... estive... dormindo. 700 01:15:56,928 --> 01:16:02,058 Mas agora... eu estou... morto. 701 01:16:03,685 --> 01:16:06,604 Você está dormindo, Valdemar. 702 01:16:06,771 --> 01:16:08,189 Não. 703 01:16:08,356 --> 01:16:11,943 Sim, sim, sim. Você apenas dorme. 704 01:16:12,110 --> 01:16:14,612 Levante o braço direito. 705 01:16:17,949 --> 01:16:20,285 Levante, Valdemar! 706 01:16:20,451 --> 01:16:23,955 Eu te ordeno! Levante o braço direito! 707 01:16:27,875 --> 01:16:31,588 Ele não. Ele não. 708 01:16:51,357 --> 01:16:54,110 Ele está morto. 709 01:16:54,277 --> 01:16:57,614 Sim, ele está morto. 710 01:16:57,780 --> 01:17:00,992 Mas ainda consciente. 711 01:17:01,159 --> 01:17:04,829 - Solte-o. - Soltá-lo?! 712 01:17:04,996 --> 01:17:08,791 Valdemar, você está me ouvindo? 713 01:17:08,958 --> 01:17:10,877 Eu ouvi. 714 01:17:11,044 --> 01:17:13,838 Diga-me, onde você está? 715 01:17:14,672 --> 01:17:16,966 Escuridão. 716 01:17:17,133 --> 01:17:20,136 - Pare com isso! - Isso basta, Sr. Carmichael. 717 01:17:20,303 --> 01:17:22,847 Onde, Valdemar? Onde? 718 01:17:23,014 --> 01:17:24,307 Pare com isso! 719 01:17:24,474 --> 01:17:28,019 - Acabe com o controle, Sr. Carmichael! - Não! 720 01:17:28,186 --> 01:17:31,773 Valdemar, me diga o que você vê. 721 01:17:31,939 --> 01:17:34,692 - Seu entorno, o que são? - Isso servirá! 722 01:17:34,859 --> 01:17:38,821 Você está louco?! Você não compreende a importância do que aconteceu? 723 01:17:38,988 --> 01:17:42,450 Seu corpo está morto, mas sua mente vive, controlado por mim! 724 01:17:42,617 --> 01:17:45,787 - Qual controle terminará agora! Deixe-o morrer! - Não! 725 01:17:45,953 --> 01:17:46,996 Vá embora! 726 01:17:47,163 --> 01:17:49,457 Onde estou? 727 01:17:49,624 --> 01:17:52,669 Que lugar é esse? 728 01:17:54,003 --> 01:17:59,175 Eu vejo apenas escuridão. 729 01:18:00,301 --> 01:18:02,220 Pessoas. 730 01:18:02,387 --> 01:18:05,515 Multidões de pessoas. 731 01:18:05,682 --> 01:18:07,016 Não... 732 01:18:07,183 --> 01:18:09,477 Não-o-o! 733 01:18:13,481 --> 01:18:17,694 Não-o-o-o-o-o-o-o! 734 01:18:23,366 --> 01:18:26,577 Valdemar, fique quieto. 735 01:18:26,744 --> 01:18:29,080 Ajude-me. 736 01:18:29,247 --> 01:18:32,250 Fique quieto, Valdemar. 737 01:18:32,417 --> 01:18:36,129 Vou deixar você ir quando terminar. 738 01:18:46,305 --> 01:18:48,349 Seu uísque, senhor. 739 01:18:49,600 --> 01:18:51,602 Deixe aí. 740 01:18:55,732 --> 01:18:57,358 Sair! 741 01:19:00,027 --> 01:19:02,447 Valdemar. 742 01:19:02,613 --> 01:19:05,867 Valdemar, você está me ouvindo? 743 01:19:06,033 --> 01:19:08,911 Fique quieto. 744 01:19:09,078 --> 01:19:11,122 Fique quieto! 745 01:19:26,137 --> 01:19:29,891 Liberte-me. 746 01:19:31,309 --> 01:19:34,020 Liberte-me. 747 01:19:35,062 --> 01:19:39,317 Dê-me paz. 748 01:19:43,237 --> 01:19:45,573 Fique quieto! 749 01:19:45,740 --> 01:19:48,868 Liberte-me. 750 01:19:49,035 --> 01:19:52,079 Deixe-me ir. 751 01:19:52,246 --> 01:19:54,791 Eu vou te libertar quando estiver pronto. 752 01:19:56,751 --> 01:19:59,712 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 753 01:20:00,797 --> 01:20:02,965 - O Sr. Carmichael está lá em cima? - Sim, senhor. 754 01:20:03,132 --> 01:20:05,176 Obrigado. 755 01:20:06,969 --> 01:20:10,515 Vir. Eu prometo a você o fim disso, Helene. 756 01:20:10,681 --> 01:20:12,266 COMO? 757 01:20:12,433 --> 01:20:14,352 Vir. 758 01:20:14,519 --> 01:20:17,271 Agora, me diga isso. 759 01:20:31,035 --> 01:20:33,079 Entre. 760 01:20:35,039 --> 01:20:38,417 - O que posso fazer por você? - Estou aqui para lhe dar uma ordem, Sr. Carmichael... 761 01:20:38,584 --> 01:20:42,839 Não pedir, mas ordenar. Você vai acabar o controle mesmérico imediatamente. 762 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 - Vou, doutor? - Você vai. 763 01:20:45,174 --> 01:20:47,760 E como você propõe para fazer cumprir essa ordem? 764 01:20:47,927 --> 01:20:49,470 Com isso. 765 01:20:49,637 --> 01:20:53,975 - Você não ousaria. - Você escolhe correr esse risco? 766 01:20:54,141 --> 01:20:58,688 Se você me matar, Valdemar permanecerá no mesmo estado indefinidamente. 767 01:20:58,855 --> 01:21:01,274 - Talvez para sempre. - Não! 768 01:21:01,440 --> 01:21:04,986 - Vou contar até três, depois vou te matar. - Eliot! 769 01:21:05,152 --> 01:21:07,280 - Você deve estar maluco. - Um. 770 01:21:07,446 --> 01:21:08,865 - Não. - Dois. 771 01:21:09,031 --> 01:21:11,325 - Eliot, não! - Espere um minuto. 772 01:21:11,492 --> 01:21:15,079 - Quero que você ouça uma coisa primeiro. - Nada de você, senhor. 773 01:21:15,246 --> 01:21:17,248 Eu disse que era de mim? 774 01:21:17,415 --> 01:21:19,876 Se você quiser, venha comigo. 775 01:21:31,095 --> 01:21:33,139 Valdemar. 776 01:21:33,973 --> 01:21:38,728 Diga a eles o que você me disse agora há pouco, sobre Helene. 777 01:21:38,895 --> 01:21:45,568 Eu não desejo para ela se casar com o Dr. James. 778 01:21:45,735 --> 01:21:50,781 Desejo que ela se case com o Sr. Carmichael. 779 01:21:50,948 --> 01:21:53,075 - Não! - Você ouviu, senhora. 780 01:21:53,242 --> 01:21:56,370 - Você o controla. Suas palavras são suas! - Isso é mentira! 781 01:21:56,537 --> 01:21:58,623 - É? - Sim! 782 01:21:58,789 --> 01:22:01,751 Elliot, por favor, você deve sair agora. 783 01:22:01,918 --> 01:22:04,086 - O que? - Eu quero que você vá. 784 01:22:04,253 --> 01:22:07,465 - Mas isso não foi o seu marido falando! - Era a voz dele. 785 01:22:07,632 --> 01:22:09,508 - Mas não a vontade dele! - Eu não sei disso. 786 01:22:09,675 --> 01:22:12,845 - Helene, em nome de Deus! -Elliot, por favor, vá. 787 01:22:13,012 --> 01:22:18,643 Não há mais nada a ser dito ou feito. Eu só quero que você vá agora. 788 01:22:19,352 --> 01:22:21,562 Muito bem. Mas voltarei. 789 01:22:21,729 --> 01:22:24,982 E Deus te ajude se você fizer mal a ela de alguma forma. 790 01:22:49,131 --> 01:22:53,636 - Bem, senhora? - Acredito que o Dr. James esteja bastante correto. 791 01:22:53,803 --> 01:22:56,639 Não é meu marido quem quer que eu me case com você. 792 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 - Você o ouviu com seus próprios ouvidos. - Não foi ele. 793 01:23:02,019 --> 01:23:06,732 No entanto, farei uma barganha com você, Sr. Carmichael. 794 01:23:06,899 --> 01:23:12,905 Eu me casarei com você... mediante a estipulação que você libertou meu marido. 795 01:23:13,072 --> 01:23:15,741 Eu não preciso fazer barganhas com você, senhora. 796 01:23:15,908 --> 01:23:18,202 - O que? - Você vai se casar comigo de qualquer maneira. 797 01:23:18,369 --> 01:23:21,622 Não. Não, a menos que você acabe com o tormento dele. 798 01:23:21,789 --> 01:23:26,711 Éditos, senhora? Pedidos seus? Permita-me esclarecê-lo. 799 01:23:26,877 --> 01:23:29,088 Eu estou no comando aqui. Você fará o que eu digo, 800 01:23:29,255 --> 01:23:31,590 ou vou deixar o Sr. Valdemar exatamente como ele é 801 01:23:31,757 --> 01:23:35,302 e nunca, você me entende, senhora?, Nunca o deixe ir. 802 01:23:35,469 --> 01:23:38,514 Eu te cobicei por muitos meses, estava com fome de você. 803 01:23:38,681 --> 01:23:41,726 E agora você será minha esposa. Vou pegar o que desejo. 804 01:23:41,892 --> 01:23:45,146 - Seu corpo e sua alma, se eu exigir! - Já ouvi o suficiente! 805 01:23:45,312 --> 01:23:47,815 Não! Pare com isso! Deixe-me ir! 806 01:23:48,649 --> 01:23:50,818 Deixe-me ir! Você está me machucando! 807 01:23:50,985 --> 01:23:53,404 Ajuda! Me ajude! 808 01:23:54,238 --> 01:23:57,867 Deixe-me ir! Ajuda! Me ajude! 809 01:24:16,677 --> 01:24:18,304 Não! 810 01:24:32,943 --> 01:24:34,987 Argh! 811 01:25:03,015 --> 01:25:05,893 Helena! Helena! 812 01:25:24,662 --> 01:25:26,705 Eca!